在日语中，"路遥知马力日久见人心" 这句名言的翻译为 "みをみて木を知れ"。这句话形象地表达了长时间相处下，人与人之间的关系和情感逐渐显现的道理。它启示我们，时间和经验是判断事物真实性质的最好方法。

深入理解这句名言，我们将其分为两部分来解析。首先，"みをみて木を知れ"，字面意思为“通过看树皮，你可以了解树的年龄和健康状况”。这比喻了通过观察事物或人的外部表现，我们能间接了解到其本质或内在特性。在人际关系中，观察一个人的言行举止、待人接物的方式等，能帮助我们理解对方的性格、价值观以及相处的模式。

接着，"人には添ってみよ、马には试してみよ" 这句话，直译为“试着和人一起生活，试着和马一起旅行”。这句话进一步阐述了通过实际的共同经历来深入了解彼此的重要性。在与他人共同生活或进行各种活动的过程中，我们能更深入地观察和理解对方的行为习惯、情感反应以及处理问题的方式，从而增进相互之间的理解和信任。

最后，将这句名言的直译与中文原文“道远则知马之足，日久则见人心之深”结合，我们理解为“路途遥远能让你了解马的耐力，时间长了能让你看清人心的深度”。这句话强调了通过时间和经历的考验，我们能更准确地评估和理解事物的本质，无论是人还是物，都需经过长时间的观察和体验，才能真正了解其特点和价值。

综上所述，"路遥知马力日久见人心" 这句日语名言，通过简洁而深刻的比喻，传达了了解他人和事物需要时间和经验的积累的道理。它鼓励我们在日常生活中，通过观察和经历，去发现、理解并珍惜人与人之间的真挚情感和内在价值。