光看楼主的这句中文，如果要翻译成日语，是有很多种翻译是成立的。

最常用的有：ずっと、爱してるよ！ ZUDDO，AI SHI TE RU YO!

爱してるよ！いつまでも！ AI SHI TE RU YO! I TSU MA DE MO!

也有：永远（えいえん）に爱してるよ！ EIEN NI AI SHI TE RU YO!

还有：永久（とわ）に爱してるよ！ TOWA NI AI SHI TE RU YO!

永久（とこしえ）に爱してるよ！ TOKOSHIE NI AI SHI TE RU YO!

如果楼主追求中日语句的对称，可以把上两句的“永久に”、“永远に”和“爱してるよ”交换位置。

最后是这样：爱してるよ！永远（えいえん）に！ AI SHI TE RU YO! EIEN NI ！

爱してるよ！永久（とわ）に！ AI SHI TE RU YO! TOWA NI !

爱してるよ！永久（とこしえ）に! AI SHI TE RU YO! TOKOSHIE NI ！

但一般很少这么说，显得很文绉绉，跟日常的口语有些格格不入，但同时也可以添一份浪漫的感觉。

最后，上面给出的都是罗马发音，国语发音就算了，总感觉不是王道，所以就请让我省了吧。