朝鲜语与韩语存在区别，但整体差异不大，交流上几乎没有明显障碍。尤其在90年代后，随着韩国影响力的扩大，韩语的特定表达方式逐渐被朝鲜语使用者所接受，类似国内汉语普通话与马来西亚华语的关系。语音差异主要与历史上的方言区域有关，朝鲜语大致分为六个方言区，其中中国境内的延边、牡丹江、丹东等地区与朝鲜半岛北部方言相似。词汇差异显著，如“小学”在韩国称为“초등학교”，而在朝鲜则称为“소학교”。朝鲜语倾向于使用固有语素构词，如“洪水”在朝鲜语中表述为“큰물”。此外，南北朝鲜在借词方式上存在细微差异，比如“计算机”在朝鲜语中用“콤퓨터”表示，在韩语中则为“컴퓨터”。规范差异在发音和书写上体现，如分字规则和汉字词的处理方式。这些细节上的区别虽有助于沟通，但并不妨碍日常交流。