评估翻译能力就直接看ta翻译的是否准确，尊重原文内容跟风格，术语是否专业，行文是否流畅，基本就是这些，若有疑问欢迎继续提问！

具体来说还是从“信、达、雅”三方面考察：

1 错误率千分之五以内（标点符号错误也计在错误中）；

2 速度一般不小于每小时500字（具体视稿件类别与难度而定）；

3 语言简洁、流畅、地道，术语准确规范，用词尽量简单易懂！

评价译文好坏基本就是以上标准，评价翻译质量还会考虑到别的问题！