拿去在英语中通常翻译为 "take away" 或者 "take it"。

在日常生活中，"拿去" 这个词常常用于表示将某物从一处移动到另一处，或者是将某物给予某人。在英语中，这种情境下的常见表达是 "take away" 或 "take it"。这两个短语都直接且清晰地传达了原词的含义。

例如，在餐厅里，当服务员将你的食物送到你面前时，他们可能会说 "Here is your food, please take away."（这是你的食物，请拿走。）同样，如果你想把一本书给你的朋友，你可以说 "Here's the book, you can take it."（这是那本书，你可以拿走。）

此外，"take away" 和 "take it" 在不同的语境下也有不同的应用。比如，"take away" 在餐厅中常用来指代外卖，而 "take it" 则更常用于个人之间的物品交换或给予。因此，在实际应用中，我们需要根据具体的语境来选择合适的表达方式。

总的来说，"拿去" 在英语中最常见的翻译是 "take away" 或 "take it"。这两个短语都能准确地传达原词的含义，并且在实际应用中具有广泛的适用性。