1. 首先，需要明确的是，"nite" 是对 "night" 的非正式缩写，通常用于口语或文本消息中。

2. 当一个女生对男生说 "nite" 时，她很可能是在道晚安。这种表达常见于朋友、家人或情侣之间的日常交流。

3. 需要注意的是，这种用法主要在英语中流行，其他语言中的晚安表达可能不同。

4. 在书写正式文本或电子邮件时，女生可能更倾向于使用完整的 "good night" 而不是缩写形式。

5. 此外，"nite" 这个词在不同的语境下可能有不同的含义，但在大多数情况下，当女生对男生说 "nite" 时，直接理解为晚安是最为恰当的。