简单概述，"Deutschland"和"Germany"均指"德国"，区别在于一个是德语表述，另一个是英语表述。然而，这个差异背后隐藏着更深层次的意义。丁建弘在《德国通史》中对二者进行了区分。

在特定语境下，"Deutschland"被翻译为"德意志兰"，这一概念主要聚焦于土地和祖国，属于民族融合范畴。而"Germany"则可能指的是政治上的国家形态，属于国家政治范畴。在统一的民族国家中，"国土"和"国家"通常一致，甚至可互换使用。按照中国人的观念，"中国"代表中华民族的国土和国家，而"德国"自然代表德意志民族的国土和国家。实际情况并非如此简单。

德国历史上长期处于分裂状态，最多时分布有300多个王国（公国），拥有不同的民族。在此背景下，所谓的"德国"指的是"国土"和"国家"不一致的情况。直到1871年，普鲁士完成了德国的统一，"Deutschland"和"Germany"才实现了真正的融合。

从德意志民族和国家的发展史来看，只有在1871年俾斯麦统一德国后，"Deutschland"才具备了"国土"和"国家"相一致的含义，此时翻译为"德国"才能真正反映其内涵。