2001年，我通过了一级考试，并在接下来的几年中从事了翻译工作，包括笔译和口译。我可以明确地说，翻译公司的笔译工作是可以胜任的，因为笔译并不需要立刻口头上表达，而是一个需要静下心来仔细研究和理解的过程。尽管前辈们可能对某些专业术语不太熟悉，但这并不妨碍他们完成笔译工作。毕竟，如果每个人都懂所有专业术语，那么词典还有什么存在的意义呢？各个行业的术语都有相应的词典，可以在大型书店找到。此外，还有一些专门的软件工具，比如EBWIN，这是日本人开发的电子词典，可以进行分类下载。不过，这些词典大多只能提供日语到日语的对照。

我认为，工作是最好的学习方式，刻意去学习专业术语是不必要的，因为这些知识很快就会被遗忘。公司的雇佣目的主要是为了盈利，而不是为了帮助员工学习。因此，个人的学习能力和基础知识必须扎实，能够将所学知识融会贯通。如果你从事的是陪同口译等需要与人沟通的工作，还需要学会与人交流，满足他们的需求。

尽管如此，具体能否胜任笔译工作还要看应聘的翻译公司的要求。一般来说，小公司可能不会提出过多的专业要求，但相应的工资也不会太高。一级证书只是一张面试的入场券，关键还是取决于你自己的能力和表现。

总而言之，通过一级考试的翻译者完全有能力胜任笔译工作，但需要不断提升自己的专业素养和沟通能力。在工作中不断学习，才能更好地完成任务。