重い

（1）沉重，重。（めかたが。）

　 重い石。／沉重的石头。

　 鉄は水より重い。／铁比水重。

　 重い荷物をえらんでかつぐ。／拣重担子挑。

　 ずいぶん重そうな荷物だねえ。／象是很重的东西呢。

（2）沉重，不舒畅。（気持ちが。）

　 心が重い。／心情沉重。

　 気が重い。／精神郁闷。

（3）迟钝，懒得动弹。（足や行动が。）

　 足が重い。／腿沉；懒得走路。

　 腰が重い。／懒得动弹。

　 しりが重い。／屁股沉。

　 重い足を引きずる。／拖着沉重的脚步。

（4）重大，重要，严重。（程度が。）

　 责任が重い。／责任重大。

　 罪が重い。／罪重；罪情严重。

　 重い病気にかかった。／患了重病。

　 病気が重くなる。／病加重；病情恶化。

重たい

（1）〔目方が〕重,沉.

　 このかばんは重たい／这个皮包很重。

　 重たければ持ってあげようか／要是重的话我来给你拿吧?

　 だんだん重たくなった／渐渐地重起来了。

（2）〔すっきりしない〕沉重,沉闷。

　 気分が重たい／心情沉闷〔不舒畅〕

　 头が重たい／头昏;头沉。

　 まぶたが重たい／眼睛困得睁不开。

　 胃が重たい／觉得胃往下坠。

　 そんなに责任をもたされると気持ちが重たくなるよ／叫我承担那么重的责任我觉得肩膀太沉啦。