日本最初没有文字，只有读音。【训读】就是日语里原本就有的发音，在汉字传到日本后，给一些读音匹配上了汉字。这些读音其实与对应的中国汉字读音没有半点关系。

另外，还有一些汉字，在传到日本后，基本保留了与中国汉字相近的写法和读音，这些读音就是【音读】。

比如：“鱼”

训读：さかな、うお（日本原有这些读音，可是最初没有汉字）

音读：ぎょ（中国传入的读音）

再比如：「急激／きゅうげき」这个词：

「急」在这里音读，是きゅう；「激」在这里音读，是げき

而在单词「急ぐ」中，「急」是训读：いそ

而在单词「激しい」中，「激」是训读：はげ

————————

一个日文汉字，在有些词里读训读，有些词里读音读。有的汉字只有音读，有的汉字只有训读。

你或许觉得有些音读跟中文也不像啊？！

告诉你：日文里很多汉字读音跟江、浙、闽地区的方言读音非常相似，说白了当时传入日本的并非是我们现代意义上的标准普通话。

你是初学者，不必过于纠结。当你掌握大量单词的时候再回头看这些，很容易自己就能体会出规律。这个要靠积累，初学搞不清楚也没关系。