在面对选择上海外国语大学高级翻译学院（简称上外高翻）还是广东外语外贸大学高级翻译学院（简称广外高翻）时，考生往往陷入了两难的抉择。这时，首先需要明白，不论选择哪所学校，目标都是为了学有所成，未来的职业发展。因此，更应该聚焦于个人的行业与地域倾向，而非学校的知名度或师资力量。

考虑到未来的职业规划，比如是否倾向于在特定行业或地域发展，这将直接影响到选择哪所学校的决策。例如，如果你对从事跨国企业工作或在英语国家工作有特别兴趣，可能广外的地理位置优势能为你提供更多的机会。而上外高翻虽然在某些方面可能不那么突出，但其在翻译领域的专业性和学术资源同样值得考量。

广外高翻在性价比方面表现出色。它在招生数量上相对较多，同时提供了丰富的教育资源和实践机会，非常适合那些本科学校背景一般但个人实力较强的学生。这一特点使得广外高翻成为追求学术深造，同时考虑经济因素的考生的优选。

上外高翻，虽然在某些领域具有一定的优势，如语言学、文学等，但具体到翻译专业，信息相对较少。个人在考研时，可能基于稳妥考虑选择了广外高翻。这表明，决策过程往往需要综合考量多方面因素，包括但不限于学校的声誉、专业特色、地理位置、就业前景等。

综上所述，选择上外高翻还是广外高翻，关键在于个人的长远规划、职业目标以及对教育资源的实际需求。无论是选择哪所学校，重要的是找到与自己未来发展方向相匹配的平台，实现个人价值的最大化。