日语中对于东北亚地区的表述为“北东アジア”（北东亚细亚），而日本东北地区的称呼则是“东北部”。这两种表述并非等同，实为两个专有名词。

“北东アジア”专指东北亚区域，包括中国东北三省、朝鲜半岛、俄罗斯远东地区以及日本北海道与东北地区。这里的“北东”指的是地理位置的东北方向，与“亚细亚”（亚洲）连用，准确表述了东北亚这一地理区域。

另一方面，“东北部”则是用来指代日本国内的东北地区。这里的“东北”与“部”结合，特指日本的东北地方，包括秋田、岩手、宫城、福岛、山形、青森六县。这里的“东北”与前文提到的“北东アジア”中的“东北”含义不同，前者指代的是日本国内特定区域。

综上所述，无论是从地理范围还是指代的区域，日语中的“北东アジア”与“东北部”存在本质区别，前者是针对东北亚整体区域的描述，后者则是专指日本国内东北地区的特定称谓。避免混淆这两个专有名词，对于理解日语中对于东北亚地区的表述及其与日本国内东北地区的关联至关重要。