有详细资料的就用人家的汉字原名；没有详细资料，查不出汉字名的，就根据其姓名的韩语发音在韩语汉字（注意，是韩语汉字，而不是根据汉语普通话）中找与其读音相同的汉字翻译。这与翻译西方姓名的那种纯粹的音译不同，所以，在中文资料中看到的韩国人名字，有可能与人家父母取的名字一样，也有可能连人家自己看了都不知是谁。

比如一个人叫서영철（SeoYeongCheol），我们资料不充分，不知道其汉字姓名是什么，就这样翻译他的名字：1.韩语汉字里面读서（Seo）这个音的有好几十个（比如：西、书、緖、徐、序、瑞、庶、署、敍、誓、恕……都读这个音），但是里面能做姓的只有西、书、徐、序、瑞、庶、署、敍、誓、恕等。而读영（Yeong）这个音的韩语汉字更多，比如：英、颖、映、映、颖、颖、映、颖、映、颖、映、颖、映……这些汉字。

2.因此，我们翻译서영철的名字时，可以将“서”翻译为“徐”，将“영”翻译为“英”，这样他的名字就可以翻译为“徐英哲”。但需要注意的是，这只是根据发音翻译的名字，并不一定就是他父母取的名字。因为韩语汉字中的音节可以对应多个汉字，而这些汉字在不同的语境下可能有不同的含义。

3.另外，韩语中的某些汉字词在翻译成中文时，还需要考虑这些词的含义和语境。例如，“서”在韩语中可以是“书”、“西”、“徐”等多个汉字，而“영”也可以是“英”、“颖”等多个汉字，因此在翻译时需要根据具体情况选择最合适的汉字。

4.总的来说，韩语汉字的翻译是一个复杂的过程，需要结合发音、语境和文化背景等多方面因素进行综合考虑，而不能简单地进行音译。

5.值得注意的是，在翻译韩国人名字时，还需要考虑到韩国人对于名字的重视程度。在韩国，名字通常由父母精心挑选，具有一定的含义和祝福。因此，在翻译名字时，不仅要考虑发音，还要尽可能保留名字的含义和文化背景。

6.此外，由于韩语汉字的发音和含义多样，因此在翻译过程中可能会出现多种可能的翻译结果。在这种情况下，需要根据具体情况选择最合适的翻译方案。