サッカー・女子ワールドカップで剧的(剧的げきてき)な优胜（优胜ゆうしょう）を果（は）たした「なでしこジャパン」は日本时间（日本时间にほんじかん）の18日夜（じゅうはちにちよる）、 决戦の地（けっせんのち）、ドイツ・フランクフルトを後（あと）にし、まもなく帰国(きこく)する予定（よてい）です。

在女足世界杯戏剧般取得冠军的日本女足在日本时间18日晚离开决战地德国法兰克福,预计很快就能回国。

　「なでしこジャパン」は日本时间の18日夜、フランクフルトを発ち、あと数时间（すうじかん）で日本（にほん）に到着（とうちゃく）する予定（よてい）です。19日昼（ひる）には官邸（かんてい）を访れ（おとずれ）菅総理（かんそうり）に优胜（ゆうしょう）を报告（ほうこく）。その後（ご）、都内（とない）で记者会见（きしゃかいけん）が行（おこな）われることになっていて、「なでしこ」たちにとって忙しい（いそがしい）一日（いちにち）となる见通し（みとおし）です。

日本女足在日本时间18日晚从法兰克福出发,预计几个小时后就能到达日本。19日白天去首相官邸拜访首相菅直人并汇报佳绩。然后在东京召开了记者会、日本女足队员们将会度过非常忙碌的一天。

　一方（いっぽう）、今回（こんかい）の日本の戦い（たたかい）ぶりについて世界中（せかいじゅう）のメディアから称賛（しょうさん）の声（こえ）が上（あ）がっています。

另一方面，此次日本女足永不服输的战姿受到世界各国媒体的盛誉。

　ドイツの地元纸（じもとし）「フランクフルター・ルンドシャウ」は、「日本の歓喜（かんき）」と一面（いちめん）の见出し（みだし）で报道（ほうどう）。大众纸（たいしゅうし）「ビルト」も「素晴らしい（すばらしい）胜负魂（しょうぶだましい）をみせた」と报（ほう）じました。

德国当地报纸《法兰克福评论报》在头条新闻写着《日本的喜悦》，德国大众报纸Bilut也在新闻上写着“日本女足让我们看到了永不服输的拼搏精神”。

　また、决胜（けっしょう决胜）で破れた（やぶれた）アメリカでも、主要（しゅよう）な新闻（しんぶん）がほとんど一面（いちめん）で伝（つた）えています。ニューヨークタイムズは「不屈（ふくつ）のチームが国民（こくみん）の伤（伤きず）を愈す（いやす）」との见出し（みだし）とともに、「地震（じしん）と津波（つなみ）に袭われ（おそわれ）4か月（よんかげつ）たつ日本に胜利（しょうり）がやってきた」と日本の胜利をたたえました。

另一方面，就连吃了败仗的美国主流报纸几乎都用头条报导了此事。美国时代周刊头条写道：不屈不挠的日本女足平抚了日本国民的伤痕，在遭受地震和海啸之后4个月日本终于迎来了胜利。盛赞了日本的胜利！