日语的渊源与中国吴越方言紧密相连，尤其是浙江、上海等区域方言，其发音与日语有相似之处。这种现象并非偶然，而是历史和语言交流的直接结果。

听日语可能会让人误以为是汉语，但这并非文化自大心理的体现，而是语言本身存在相似性。日语中，汉字的读音分为音读和训读两种。训读仅借用汉字的形义，保留了日本固有的语音，类似于汉字在日语中的直接翻译，如春夏秋冬，表示季节时都采用训读。而音读则模仿汉语的读音，与汉语汉字的发音关联不大，这使得在某些情况下日语的发音会与汉语有相似之处。

日语中汉字的训读与汉语汉字的发音没有直接关联，而音读则通过模仿汉语的读音，产生了与汉语发音相似的现象。这种语言上的共鸣，加深了中日两国在文化和语言上的联系。

综上所述，日语与绍兴话等中国方言发音相似，主要源于历史上的语言交流和文化联系。日语中音读模仿汉语发音的特性，也是这种语言相似性的直接体现。