“才古”是嘉兴桐乡周边土语，“罪过”的发音，但意义与罪过稍微有点出入，更接近可怜、非常辛苦但作了很小的事的意思。