两个都是否定的

但안是放在词的前面 지 않다是放在词的後面

例:

먹다 ↔ 안 + 먹다 ↔ 안 먹다

먹다 ↔ 먹지 않다

①안和-지 않다的第一个区别，如上面说的，就是안一般用在较短的句子中，如果是音节比较多的句子，还是用-지 않다比较顺。

난 안 두려워해요.我不害怕。

난 두려워하지 않아요.我不害怕。（这句话比较顺口）

②-지 않다和안相比，否定得更委婉一些。

그녀은 안 아름다워요.她不美。

그녀는 아름답지 않아요.她不美。

在中文翻译过来是同样的意思，但是韩文读起来，上一句语气比较绝对，下一句比较委婉，这可能也和两者的音节长短有关，给人的感觉也就不一样了。