在英语中，"sir" 和 "mr." 是两个经常被用来称呼男士的词汇，但它们之间存在一些细微的差别。

首先，从发音上看，"mr." 的发音为英['mɪstə(r)]，美['mɪstər]；而 "sir" 的发音则是英[sɜ:(r)]，美[sə]。发音上的差异体现了这两个词汇在英语中的独特之处。

其次，用法上也有一定的不同。"sir" 通常用于对上级、长辈以及不相识的有身份男子的尊称，尤其是在商店、旅馆等服务行业中，它被用来表示对客人的尊称。值得注意的是，"sir" 一般不用在姓氏的前面，也不能在 "sir" 的前面加上姓氏。这是因为 "sir" 已经具备了尊敬之意，再加姓氏可能会显得过于正式。

相比之下，"mr." 是 "mister" 的缩写形式，意思是“先生”。它是最常用的对男子的尊称，通常用于称呼熟悉的人。在使用时，"mr." 一般会在姓氏后面加上，以示尊重。

最后，称呼对象的不同也体现了这两个词汇的使用场景。"mr." 一般用于称呼熟悉的男士，而 "sir" 则更多用于对不熟悉的人或上级的尊重。这种区别不仅体现在用词上，也反映在社交礼仪中。