我觉得可以直接用わくわくしている。わくわく这个词在日语里面表示的就是又兴奋又激动又有点担心时候的期待感。所以我觉得直接用比较自然。当然如果要直译的话也可以说成わくわくしながら紧张している。这里要注意许多语境下我们所说的“害怕”要在日语里面翻译成“紧张”