光单单这一句“田中先生はいらっしゃいますか”确实不能肯定“去/来/在”中的哪一个，但语言都是有具体的说话语境的，任何讲话都有一个特定的说话人和听话人，或者还有第三者旁听。对着某个话题在交谈的，一句出来，必定前面还有一句或者对着某个双方应该理解的情景在叙述，有这样的前提，这句说的到底是“去”“来”“在”，一定是不会混淆的。所以，外文的翻译都要考虑到具体的语境，而不能脱离具体讲话的场合。