口译与笔译是两种既有密切联系又有很大差别的工作。口译是通过口头形式，将一种语言表达的思想内容用另一种语言再现。由于现场工作压力较大，口译对译员的要求较高，需在讲话与翻译之间交替进行，适用于正式场合和日常会话。而笔译则是通过书面或文字形式，将一种语言的思想内容用另一种语言再现，具有更高的准确性和可参考性，适用于政治会谈、外交或商务谈判、大会发言、学术交流等正规场合，以及接待、礼宾迎送、陪同、参观、游览、宴会、购物、娱乐、生活安排等日常会话。两种翻译方式各有其特点和要求，标准不尽相同。笔译强调“信、达、雅”，需要充分的时间进行斟酌和参考，而口译强调“信、达、速”，在有限的时间内完成翻译，几乎无时间进行思索推敲，要求译员有良好的背景知识、心理素质和快速反应能力。

口译与笔译的差异主要在于工作方式、压力程度和时间要求上。口译是现场工作，需要译员在讲话与翻译之间交替进行，对译员的反应速度和记忆力有较高要求。笔译则可以在较为宽松的环境下进行，译员可以借助各种工具书和参考材料，对原文进行深入理解和准确翻译。因此，笔译相对于口译来说，更注重准确性和语言的流畅性，而口译更注重即时性和语言的流畅性。在实际工作中，口译与笔译有着不同的应用场合和要求，两种翻译方式各有优势和局限性。

总的来说，口译与笔译是两种需要不同技能和经验的工作。口译对译员的反应速度、记忆力、心理素质和背景知识有较高要求，而笔译则需要译员有较强的语言能力和深入理解原文的能力。对于初学者来说，建议先从笔译开始，通过练习提高语言能力、深入理解原文，然后再逐步尝试口译。在实际工作中，口译与笔译需要根据具体情况和要求进行选择和应用，以达到最佳的翻译效果。