英语What’re you up to怎么翻译？

直译的意思是：你准备干什么？

可以加上情景译成各种褒贬口气：

1、你最近在做（忙）什么啊？

2、你在搞什么鬼啊

这是种比较口语化的用法，不太了解的人会理解不了此处up的用法，其来源于一个常用的问候说法：what's up？二者意思上很接近，但是也要听对方的语气。