CATTI 2 是中级职称考试，实务部分绝大多数得分是40 --59 ，二笔通过率14%不到，即便是专八基础去备考，大把大把无法一次性通过。阅卷严格按照要求执行，翻译绝不可随心所欲，这也是翻译的魅力所在！

很多翻译看似完美得无懈可击，但换个时间、换个角度、换个水平更好的人去检查，可能就有新发现、甚至能发现不少可以提升甚至是可以纠错的地方。

翻译要求精准、忠实体现原文的意思甚至是语气，有时候还要求文化形式上的表达对等，一个普通的专八水平本科生去做笔译，得至少5年才能达到基本称职，必须通过大量实践、学习和积累才能领悟到其中的严谨和要素。