1。Graveyard shift

Graveyard shift表示“夜班”或“夜班工人”，即在凌晨时间里工作的一班，通常自午夜或凌晨2时开始工作，到次日早晨8时休息。

俚语graveyard shift的起源可以追溯到20世纪早期，不少语言学家认为，午夜之后是幽灵出没的可怕时段，万籁俱静之时，夜班工人们也许还在位于偏远荒僻地段的工厂里辛勤工作，graveyard shift由此得名。

此外，graveyard shift也可用“lobster shift”或“lobster trick”等说法表示。关lobster shift的起源有不少理论，其中大部分与19世纪90年代的美国报业有关。据说在当年的纽约市，常上夜班的报社人员喜欢在上班途中找家海鲜店吃点东西垫垫肚子，以应付漫漫长夜的辛劳工作。相比之下，另一个故事就有点刻薄了：值夜班的报社人员由于工作辛苦，总喜欢喝点酒放松一下，因此常常扶醉而归。他们像煮熟的龙虾一样红通通的脸孔，就成了lobster shift的由来。

最可信的一种理论认为，20世纪早期的“lobster”一词具有讥讽意义，有“易受骗的傻瓜，愚人”之意。值夜班的确是个苦差事，谁不希望在阳光明媚的白天正常上下班？又有多少人情愿在黑咕隆咚的深夜里挑灯工作呢？和上白班的同事相比，被“骗去”上夜班的人被戏称为“lobster”也就不足为奇了。

顺便提一下，swing shift表示“中班，小夜班”，即在白班与夜班间的替班，通常从下午四点到半夜为止。