在中国和韩国之间的旅游交流日益频繁的背景下，许多中国导游希望能够跨过国界，在韩国提供导游服务。然而，中国导游证在韩国并不适用。韩国的旅游市场对于导游有着特定的要求，其中就包括了一种名为观光翻译员的导游证，这种证可以由外国人获得。

对于中国人而言，想要获得观光翻译员导游证，需要通过HSK考试，这是汉语水平考试的简称，旨在测试非母语者汉语水平。这项考试的引入，主要是为了防止过去有朝鲜族考生通过考试后，却在汉语方面不过关的情况再次发生。

除了汉语水平，申请者还需要具备良好的韩语能力。具体来说，需要通过韩语笔试的四门课程，包括观光法规、观光概论、观光历史以及观光资源解说，这些课程全部用韩语进行考试。此外，申请者还需通过面试环节，以确保其具备必要的沟通能力和专业知识。

值得注意的是，为了确保导游服务的质量，韩国对于观光翻译员的要求较高，不仅考察语言能力，还考察专业知识和沟通技巧。通过这一系列严格的要求，韩国旨在提供给游客高品质的旅游体验。

因此，中国导游想要在韩国执业，不仅需要通过汉语和韩语的考试，还需要具备相关专业知识，甚至通过面试，这对于希望从事海外导游工作的中国导游来说，无疑是一个挑战。