木槿花开了。

电视剧的第一个游戏“木头人”中，黄衣服小女孩说的“一二三木头人（mu gu wa go qi pi ou 斯密达）”，如果按韩语字面的直译翻译应该是“木槿花开了（무궁화 꽃이 피었습니다）”。木槿花是韩国的国花，也叫无穷花，有热情奔放、生生不息的意思。把“mu gu wa go qi pi ou 斯密达”译成“一二三木头人”便于观众对剧情的理解；译成“木槿花开了”更有诗意，也助于观众了解韩国文化，扩大知识面。