日语中的汉字任何时候用都可以。

只是，用汉字会显得更加正式。汉字学习对于大多数日本人来说是有些困难的，因此他们多好用假名。或者，在表达不同的含义但读音相同的情况，为了体现明显的不同也用汉字。比如说：人に会う（会う，音あう。遇见人）和不幸の事に遭う（遭う，音あう。遭遇不幸的事）这样。此外在日本，姓氏也是一种特殊的汉字使用情况，同音的姓氏（苗字）为避免弄混也用汉字书写以区分，如しんどう这个姓氏可译为进藤、新堂、新藤、真堂等。