在日语中，汉字陶晶莹的名字读音是取自中文音译【タオ・チンイン】，发音为【taochinin】，不过在实际使用中，陶晶莹的名字更常使用她的英文名MatildaTao。

这里的中文音译【taochinin】听起来有些像是“陶亲音”，这种音译方式在日语中很常见，许多中国艺人的名字都是通过这种方式进行音译的。例如，周杰伦在日本的音译名字是【ジャン・リー】，发音为【Jian Li】。

音译名字在日语中的使用通常会依据汉字的发音来进行调整，以确保读音尽量接近原中文发音。这样的音译方式不仅在日本流行，在韩国和其他使用汉字的文化中也很常见。例如，中国明星黄晓明在日本的音译名字是【アン・シャオミン】，发音为【Huang Xiaoming】。

音译名字的使用不仅限于艺人的名字，还包括地名、公司名、产品名等。比如，中国的城市北京在日本的音译名字是【ペキン】，发音为【Beijing】。

值得注意的是，音译名字在不同语言中的使用可能会有所不同。比如，同样是北京，韩国的音译名字是【경기】，发音为【Gyeonggi】，与日语的音译有所区别。

音译名字的使用在很大程度上依赖于语言学家和翻译者的判断。他们会根据目标语言的特点来调整音译，以确保名字在目标语言中的读音尽可能接近原名。

总的来说，音译名字在日本和其他使用汉字的文化中非常普遍，这种音译方式有助于外国人在不熟悉汉字的情况下，也能正确地读出名字。