我去年11月参加了二级笔译的考试，前两天刚出成绩，综合考了74分，但是实务挂了，只有41分。不过倒是积累了一些经验可以跟你分享。

综合方面只要你基础还可以，考前适当看看官方的五本复习资料里的一本笔译单词，想不及格都难。因为综合考试的模式和套路跟我们熟悉的四六级考试是一样的，从小考到大。实务考试的英译汉部分还不是太难，单词几乎都认识，有部分长句，翻译起来略费时间，写成汉语一篇就有一千字左右。我翻译英译汉用了近两个小时。最后汉译英两篇只有一个小时了。汉译英我没怎么准备，来不及复习。看到两篇文章一篇是中国矿产资源的介绍。另一篇是关于西部大开发战略的领导讲话。官话和套话很多，要翻译成英语也要很正式的那种句式。这就必须平时多积累了，我觉得中国日报的英文版有必要每天看看，记录上面一些特有政治性词组的翻译。