在日语中，"烦わしい"（わずらわしい）、"面倒"（めんどう）和"厄介"（やっかい）都带有“麻烦”、“难办”或“费事”的含义。它们在描述费时费力、让人感到压力的场景时有共同点。

当用于描述客观复杂的任务，如“繁琐的手续”（烦わしい手続き）、“麻烦的手续”（面倒な手続き）或“棘手的手续”（厄介な手続き）时，这三个词都可以通用。然而，在表达主观感受时，它们有所差异。

比如，我们说“说话很烦”（话をするのも烦わしい），或者“说话很麻烦”（话をするのも面倒），但不会说“说话很棘手”（话をするのも厄介），后者通常用于形容客观情况而非主观感觉。当觉得某件事情虽不复杂，但主观上觉得费事时，更倾向于用“面倒”这个词。

在人际关系方面，这三个词都可以表示麻烦，但语感有所区别。"烦わしい人间関系"表示对人际关系的总体厌烦，没有特定对象。而"面倒な（面倒くさい）人间関系"则针对特定的人际关系问题。"厄介な人间関系"则明确指出了具体让人头疼的人际关系状况。