泰语中对他和她的称呼确实存在差异，但这种差异比汉语的更加复杂。在泰语中，常用的第三人称词汇包括：

1. เขา（káo），用于指代男性“他”，或是对不确定性别的人使用“他/她”。这一词汇应用广泛，适合多种场合，尤其是在描述男性角色时更为常见。

2. เธอ（tē），用于指代女性“她”，也可以用来称呼“你”，有时甚至可以表示男性的“他”，通常用于称呼平辈或亲近的人，或是长辈对晚辈时使用。

3. ท่าน（tàn），用于指代地位较高或长辈的“他/她”，或是尊称“您”。使用时无需考虑性别，适用于正式场合或对尊贵人物的称呼。

值得注意的是，泰语中的“她”和“他”在使用上有着细微的区别，需要根据具体情况来选择合适的词汇，以确保表达的准确性和礼貌性。

此外，泰语的第三人称代词用法还与文化背景和社交关系紧密相连。例如，在与长辈或尊贵人物交流时，使用“ท่าน”可以表现出对对方的尊重；而在与同龄朋友或亲密关系的人交往时，则可以使用“เธอ”以示亲近。

因此，掌握泰语第三人称代词的正确用法不仅能够帮助你更好地理解和使用这种语言，还能让你在不同社交场合下更加得体地进行沟通。