考研英语翻译八大技巧

1. 重译法：在保证原意的前提下，重复某些词语以增强表达，如原文例句：“我们倡导和平共处的原则，在广大亚非国家越来越受欢迎。”

2. 增译法：增加词语使译文更完整，如：“新型的无人驾驶、便宜的小型飞机吸引越来越多关注。”

3. 减译法：在必要时简化原文，如：“发展中国家地域辽阔、人口众多、资源丰富。”

4. 词类转译：如经理对建议表示感激：“感谢顾客的宝贵建议。”和海洋的寂静：“在平静的大海上，难得见其他船只。”

5. 词序调整：翻译时调整词序以适应目标语言，如原本推迟访问的失望：“原本打算一月访华，不得不推迟，使我深感失望。”

6. 正义反译与反义正译：通过词义调整传递原文含义，如“绝不辜负期望”的翻译：“科学家庄严承诺：我们将永远履行党的期待。”

7. 分译法：长句分解，如经济增长与危机：“他任期中，国家石油收入剧增，大规模滥用收益引发社会政治危机。”

8. 语态变换：灵活处理主动与被动，如橡胶研究：“古德伊尔多年努力找硬而不粘、弹性橡胶制作方法。”