在日语中，表达“不好意思”可以根据不同的场合和关系选择不同的表达方式。最常见的非正式用语是“すみません”（su mi ma sen），在日常交流和同龄人之间使用较为普遍。如果你想表达一种更为随意、亲近的态度，口语化的“悪いな”（wa ru i na）是个不错的选择。然而，面对客户或者需要展现尊重的情况，应使用敬语，如“申し訳ございません”（mou shi wa k青支e go za i ma sen），这听起来可能有点囧，但更能体现礼貌。总的来说，选择日语中的“不好意思”表达，需要根据具体情境来灵活运用不同的表达。