罗马音：Yomenai假名：よめない汉字：読めない日本有个流行俗语叫“KY”。K=「空気」（くうき / Kuuki ）、Y=「読めない」「空気が読めない」意思是指 不会察言观色，做出的事或说出的话使气氛变得尴尬。类似于中国的俗语“哪壶不开提哪壶”