日语中的「普通」在中文中普遍理解为“一般”或“常见”，但其在日语中的具体含义可能与中文的“普通”有所不同。我们先看一个例子：

「秋山の颜面偏差値は普通だ」翻译为“秋山的颜值属于普通水平”。这里的「普通」就与中文的“普通”意思相同。

然而，当句子变成「ドリアンは普通に美味しい」时，「普通に」的含义就变得复杂了。这句话可以有多种解释，「普通に」在此可能表示「とても」（非常）、「もちろん」（理所当然），或者「思っていたより」（比想象中还...）。这取决于上下文以及说话人的意图。

1. 「とても」（非常）：「普通に」在没有特定上下文时或者句子内容理所当然时可以翻译为「とても」。例如，「新垣结衣は普通に可爱い」表示「新垣结衣非常可爱」。在这种情况下，「普通に」强调的是程度之高。

2. 「もちろん」（理所当然）：「普通に」可以表示「もちろん」，保留了「普通」的基本含义，但强调的是理所当然的情况。例如，「试験勉强を全くやってなかったので、普通に落ちた」表示「考试完全没有复习，结果当然是不及格了」。

3. 「思っていたより」（比想象中还...）：「普通に」在这里作为相对评价，表示某事物比预期的好或坏。例如，「臭豆腐は美味しくないからやめた方がいいよ」之后的「まあとりあえず食べてみるよ...普通に美味しいじゃん」，表示「臭豆腐比想象中好吃」。

综上所述，日语中的「普通」含义的多样性要求我们在理解时结合具体语境进行分析。对于「ドリアンは普通に美味しい」这样的句子，我们需要根据上下文判断「普通に」具体所指的含义。

在理解了「普通」在日语中的不同含义后，我们再回到原始问题。通过上述分析，我们可以得知，日语的「普通」并不等同于中文的「普通」，它在不同语境下可能表示程度之高、理所当然，或是相对评价。理解这些细微差异有助于我们更准确地掌握日语的用法。