在老公面前被欺负了，用日语表达这一情境的电影可以翻译为「旦那さんの前でいじめられた映画」。不过，请注意，这仅是一个直译，具体表达可能因语境和文化差异而有所调整。

在详细解释之前，需要明确一点，日语中的敬语和表达方式非常丰富，所以具体的措辞会根据说话人的身份、地位、场合以及和听话人的关系有所不同。

首先，我们分解这个句子。"当着老公面"可以翻译为「旦那さんの前で」，其中「旦那さん」是对丈夫的一种尊称，「の前で」表示“在……面前”。“被欺负了”在日语中常用「いじめられた」来表示，这是一种被动的表达方式，意味着某人遭受了欺凌。而“电影”在日语中直接翻译为「映画」。

将这些元素组合起来，我们得到了「旦那さんの前でいじめられた映画」这样的表达。但这句话在日语中听起来可能有些生硬，更自然的表达可能是「旦那さんの目の前でいじめを受けた映画」或者「夫の前で欺凌を受けた映画」，后者更口语化，易于理解。

此外，如果这句话是用于电影标题或者宣传，可能会采用更加精炼和吸引人的表达方式。例如，「夫の目の前の欺凌」或者「旦那前の欺凌映画」，这样既保留了核心意思，又简洁明了。

总之，翻译这个句子时要考虑到语境和用途，选择最合适的表达方式。在实际应用中，根据具体情境和文化背景进行适当调整是非常重要的。