外语的思维和中文的思维有点区别，中文中一词多义的现象比较多。我把你上面说的两种称为A（不能。。吗？）和B（能不。。吗？）吧

　　第一个A（不能。。吗？）

zum Beispiel“你都吻过我了，难道我不能当你是我女朋友了吗？”中A表示不是能力的问题而是被不被允许的问题。这时候用dürfen nicht +不定式 ，但其实können nicht +不定式 也是可以用

第二个A（不能。。吗？）

zum Beispiel“哎呀，老婆，你就不能放过我吗？我保证以后跟她一刀两断！”中A表示老婆能力，可能性。这种情况就只能用können nicht+不定式。

A是表否定这个情态动词的，所以A情况nicht就在情态动词之后。

而B情况是否定实意动词的，所以把nicht放到句尾。

第一个B（能不。。吗？）

zum Beispiel“我能不吃猪肝吗？因为猪肝对我来说很难吃。”的“能不。。。吗”

其实是“能不能不要。。。”用dürfen +不定式+nicht

第二个B（能不。。吗？）

zum Beispiel“诶哥们你说这，送到嘴边的肉了，咱能不吃它吗？”的“能不。。。吗”其实是应不应该的意思，用sollen+不定式+ nicht