可以从写法、读音来区分。

一、写法

1、哥哥的韩文写法：오빠（这个是女生叫的）

2、爸爸的韩文写法：아빠（这个是对爸爸的亲昵叫法）

二、读音

1、哥哥的罗马读音为：o ba

2、爸爸的罗马读音为：a ba

오빠是女生称呼男的，男生称呼男的哥哥为“형”，发音为hyeong，来自汉语“兄”；爸爸还有一种比较正式的叫法：아버지，读音“a beo ji”。

扩展资料：

韩语口音划分

“韩国语”在中华人民共和国和日本国，语言学方面的学术名称为“朝鲜语”。但在中国和日本民间中，也经常称韩国语或韩语。

有其他方式查询表示，无论在大陆（内地）、中国香港、中国台湾和澳门、还是海外、“韩语(韩国语)”称呼的实际使用频率已经超过“朝鲜语”称呼。

韩国语的词汇分为固有词，汉字词和外来语借词。首尔音和平壤音是同一种语言的两个方言，但由于南北交流的中断，加上两国政治体制情况不同，现代首尔音中极少量新词，特别是少数西式外来词在现代平壤音中是没有的或写法不同，除了新词，首尔方言和平壤方言仅仅是语音上的微弱区别，双方交流上没有任何障碍，彼此能够完全明白并合理表达话语含义。实际所学的语法、习惯词汇等，则多以首尔标准音为准。

参考资料来源：百度百科-韩语