一级笔译资格证书的获取需通过考试与评审相结合的方式。具体过程如下：

首先，参与者需通过一级翻译考试，并达到评委会设定的参评分数线。评委会设定的分数线有两种情况。第一，达到国家统一确定的合格标准，最近几年分数线为60分，这个成绩具有长期有效性。第二，达到评委会规定的本年度参评分数线，这个分数线通常略低于国家线，如去年为55分。达到此分数线只能参加评委会组织的评审，若评审未通过，则需重新参加考试。

在满足参评分数线的基础上，还需满足相关学历和工作年限要求。具体如下：

具备博士学位，取得二级翻译后，从事翻译工作满2年；

具备翻译相关专业硕士学位，取得二级翻译后，从事翻译工作满3年；

具备翻译相关专业双学士学位或研究生班毕业，取得二级翻译后，从事翻译工作满4年；

具备非翻译相关专业硕士学位、大学本科学历或学士学位，取得二级翻译后，从事翻译工作满5年；

取得同声传译翻译专业资格证书，且满足上述学历和年限要求。

翻译相关专业是指外国语言文学学科、翻译学科所包含的各专业，以及中国语言文学学科下的中国少数民族语言文学专业。