翻译硕士，简称MTI，是一种专业学位，旨在培养高层次、应用型的高级翻译人才。这项学位的设立是为了适应我国改革开放及现代化建设的需求，促进中外交流。相比之下，英语笔译是非学历证书考试，它由教育部考试中心与北京外国语大学联合举办，面向全体公民。

关于报考方式，两者也存在差异。英语笔译的报名采用网上方式进行。考生需登录相关地方考试网站，仔细阅读有关文件，了解政策规定和注意事项，然后根据个人情况选择级别进行报名。而翻译硕士则面向具有良好的英汉双语基础的在职人员，同时，应届本科毕业生也可以通过全国研究生考试报考。符合报考条件的人员需提交资格审查表，由所在单位人事部门填写推荐意见。

总的来说，英语笔译侧重于非学历的翻译能力测试，而翻译硕士则更注重培养学生的专业技能和实际应用能力。两者在报考条件、考试形式和证书性质上都有所不同。

英语笔译考试注重的是应试者的翻译水平，而翻译硕士则需要学生具备扎实的英语和汉语基础，以及一定的翻译实践经验。翻译硕士不仅要求考生通过入学考试，还需在学术上有所建树，完成一定数量的学术研究或翻译项目。相比之下，英语笔译考试则更加注重实际翻译能力的考察。

综上所述，英语笔译和翻译硕士在培养目标、报考条件和考试内容上有着明显的区别。翻译硕士更注重学生的综合素质和专业能力，而英语笔译则更侧重于翻译技能的测试。