日语中一些词语的发音与中国古时候的汉语发音非常接近。尽管随着时间的推移，这些发音逐渐发生变化，但仍然能够找到它们与中国古代汉语发音的相似之处。值得注意的是，韩语从中国传入的发音词语占其词汇库的60-70%，而现代韩语中大量使用音译的外来词，例如英语词汇，这与中国常用意译不同。

相比之下，日语中与汉语发音相似的词语比例较低。现代日语吸收了大量的外来词，尤其是音译词，这对汉字词在日语中的比例产生了一定影响，但汉字词仍然占主导地位。尽管如此，现代日语中仍有大量汉字词，其比例仍然超过一半。

尽管韩语和日语在语法结构上存在一些差异，但日语的语法结构与汉语相差较大，与韩语更为接近。韩语的发音因素涵盖了日语的所有发音，并且还多出许多音变现象。相比之下，韩语虽然采用拼音文字，但存在音变现象，而日语的发音相对固定。

韩语的语法结构与汉语大不相同。韩语采用主宾谓结构，拥有过去时和将来时态，属于黏着语系，即在词语后面附加特定成分以表示句子的关系。此外，韩语虽然使用汉字，但其使用的汉字与中国的繁体汉字基本一致，与日文汉字或中国大陆及新加坡使用的简体汉字不同。

总之，虽然日语和汉语之间存在发音上的相似之处，但两者的语法结构和发音特点有显著差异。这些差异使得学习日语成为一项独特的挑战，同时也使得韩语发音比日语更加复杂。