想学日语，日语里的这种暧昧表达，便不得不予以重视。

留学生初到日本的时候，经常会觉得日语本身虽然有许多的汉字，但是其意思并没有想象中的容易理解。其中，它的暧昧就是一个很大的原因。而暧昧的表达是日语文化的一个显着特点。在日常生活中，暧昧不清的表达随处可见，它的形成与日本的岛国环境、「以和为贵」的观念，还有审美意识密切相关。

日语：无处不在的暧昧表达

日本人说话时会习惯性的含糊其辞，真正的意思要根据谈话的语境，以及说话双方的一种日本惯例式的默契来心领神会。其中「けっこう」「ちょっと」「いい」「どうも」「はい」是最有代表性的词语。

「けっこう」（汉字的表现是「结构」）一词本身就具有两种意思，一是「可以，好的」表示肯定语气；二是「够了，可以了，不必了」表示否定语气。例如：

刘：コーラにしますか、コーヒーにしますか。

田中：いいえ、お冷で结构です。

这个例子里，是刘去田中家做客的场景。这里的「けっこう」表示一种客气的肯定，田中要喝的只是「水」而已。当然，其中的客气，也就是说不要刘去冲咖啡或泡茶之类。殊不知刘可能想省事拿瓶乌龙茶给田中，而田中想要的水，刘这里还真没有。所以说，日语里边暧昧的缺陷就在这里体现出来了。

我们换一种中国人习惯下的场景：

刘：老兄，你要喝咖啡呢还是茶？

田中：冲咖啡泡茶多麻烦啊，你给我倒杯水就行了。

刘：麻烦什么啊，又不是当场泡茶，就给你拿瓶乌龙茶呀。

田中：哦哦好，那来瓶乌龙茶。

大家都说话很直接，完全没有任何误解的情况下，高效的完成了对话，省了刘的事情，田中也喝了乌龙茶。

我们再来一个场景看一下。

男人：わさびを入れますか。

女人：结构です。

而这个例子是寿司店的场景。店员询问到，寿司里边是否需要加芥末。这里就表示否定，寿司里边不用加芥末。是的，日本的寿司默认是会在生鱼片与饭之间抹一点芥末的，不需要芥末或者是小孩子吃的话，得特别跟店员说不要芥末。

「いい（可以，好）」更是一个极端容易引起歧义的词。学生在学习日语的时候，一般都被灌输成「好，棒，可以」的意思。但是例如：

女人：コーラ（可乐）、塩、コーヒー（咖啡）を买ってきてください。

男人：はい。

女人：あ、コーヒーはいいです。

上述例子中，基本可以理解成妻子让老公出门买点东西回来的场景。指示吩咐出去一半，突然觉得其实不用买这么东西，只要可乐和盐就好了。这里的いい就是「不用了」的意思，有时候根据语气还可以翻译成「你够了」之类的偏消极的语气。让我们来加大难度试试看。

女人：コーラ（可乐）、塩、コーヒー（咖啡）を买ってきてください。

男人：はい。

①女人：あ、コーヒーだけでいいです。

②女人：もう―お前もいいです。早く行きなさい。

1 和 2 两句例句中，同样含有「いい」这个词。意思可以说是大相径庭。①中的「いい」是「好，可以」的意思。全句意思是，只要买咖啡就可以啦。而②中的「いい」是「你够了」的意思，可以翻译成，老公你够了，赶紧速度快点给我买回来。

「いい」这个词极其抽象，根据语境，全文大意，短语或者句子之间的连接，甚至说话者的心理状态，都有它特别的意思，需要有一定的跟日本人交流的经验。