其实没有什么道理可以判断的。就算是日本人，也有根据自己的习惯来写的。甚至有的时候，那个汉字对他来说太难了，他就直接写假名了。

还有一种情况，就是日语考级的时候，特别是国内统考的专业四级考试的时候，一般很少用汉字，还是用假名。比如说考了无数次的：わずらわしい。如果写成汉字的话，一看就明白什么意思了。

另外，有一些汉字写法很繁杂，就直接用假名表示就可以了。如：ざくろ。如果写成汉字，日本人还不知道是什么意思。汉字是柘榴