童鞋，ciao!意大利语属于印欧语系罗曼语族西罗曼语支，英语属于印欧语系日耳曼语族下的西日耳曼语支。两者还是有很大不同的。某些地方虽然存在相似的关系，但不一定都是一一对应的。关于你的问题：

1.意语中语式（modo）和时态（tempo）是两个概念，没有愈过去式，只有愈过去时。存在于直陈式和虚拟式中。2.愈过去时，表示在过去的一个动作之前完成的动作或存在的状态，也就是“过去的过去”。和英语比较的话，同过去完成时类似。3.近愈过去时基本可以代替远愈过去时，后者只有在极其苛刻的书面化语言中，才用到。基本可以不管，知道指“远过去时之前的过去”就可以了。4.在表示不现实、不可能、或者否定结果的条件主从句的从句部分中也大量拥到了虚拟式的愈过去时。而意大利语的虚拟式，和英语中的虚拟语气又不完全一样，只能是部分对应英语中had+过去分词的形式。