应该这么翻译

何年 几年的意思

问：日语学了（几年）了？

答：4年了

可是 nannen 不是表示 那一年吗 怎么可以呢？

你困惑的「哪一年」用日语应该表示为いつ、

いつから日本语を勉强しますか？

或者 どの年から日本语を勉强しますか。

何年から日本语を勉强しますか、这个不说哦！

我觉得应该填多久 多久怎么说？

どれぐらい日本语を勉强しましたか？4年间、これも问题ない。