上海平和双语小学的学费每年分为两学期收取，具体费用如下：

对于小学阶段的学生，每学期的学费为42000元，若选择住宿，则需额外支付3000元的住宿费。这样算来，一个学期的总费用为45000元。对于选择走读的学生，仅需支付42000元的学费。

对于初中阶段的学生，学费同样分为两学期收取，每学期学费为46000元，而住宿费则为3500元。以此计算，一个学期的总费用为49500元。同样，选择走读的学生仅需支付46000元的学费。

上海平和双语小学的其他费用还包括校服费和餐费等，这些费用的数额因学生选择的校服款式和餐饮标准而有所不同。校服费用通常在500元至1000元之间，而餐费则视餐食种类和数量而定，一般在每天20元至50元之间。因此，学生在计算总费用时，应考虑这些额外的费用。

综上所述，上海平和双语小学的学费标准因年级和住宿选择而有所不同，但总体而言，小学阶段的费用在45000元至46000元之间，而初中阶段的费用则在49500元至50000元之间。学生在报名前，应详细咨询学校，以了解具体的费用构成和收费标准。