翻译硕士专业的学费根据不同的方向有所不同。翻译硕士(口译方向)每年的学费是12000元，而翻译硕士(笔译方向)每年的学费则是10000元。汉语国际教育硕士、会计硕士专业学位的学费统一为每年10000元。新闻硕士、教育硕士、旅游管理硕士专业学位的学费也统一为每年10000元，学制均为两年。

而学术型硕士专业的学费则有所不同，学制为三年，收费标准按照国家和陕西省公布的收费标准执行，每年的学费为8000元。这些费用涵盖了学生在学期间的学费、住宿费、教材费等各项费用。

翻译硕士的学费根据方向而异，其中口译方向的学费较高。汉语国际教育硕士、会计硕士、新闻硕士、教育硕士、旅游管理硕士的学费统一为每年10000元。学术型硕士的学费则依据国家和陕西省的规定，每年8000元。

值得注意的是，除了上述列出的专业学位和学术型学位的学费外，还有一些其他因素可能会影响最终的学费。例如，部分学校可能会对国际学生或特定项目提供奖学金或助学金，这将影响最终的学费负担。此外，一些学校可能会提供额外的费用，如教材费、实验室使用费等，这些也应计入总费用。

总之，西外MTI学费的具体数额会因专业方向的不同而有所差异。对于有意向的学生来说，了解这些费用对于规划个人财务和申请奖学金等方面都是至关重要的。