翻译学理论与翻译理论与实践，都是学术型硕士项目。翻译学理论侧重于理论研究，而翻译理论与实践则强调实践能力。作为英语专业的学生，我个人认为，外应方向会更实用一些，尤其是如果你打算从事翻译工作的话，更多的实践能带来更多的能力提升。

在实际工作中，雇主更关注的是你所学的专业内容和实际能力，而不是你选择了哪个方向。获得的文凭学历和敲门砖是相同的，关键在于你是否真正学到了东西，你的翻译基本功是否扎实，以及你的语言运用能力是否达到一定的水平。

我希望能对你的困惑有所帮助，无论你选择哪个方向，重要的是要专注于学习，提升自己的专业技能，这样才有可能在将来找到满意的工作。

不论你选择翻译学理论还是翻译理论与实践，都有其独特的价值和挑战。翻译学理论可以让你深入研究翻译的理论框架，而翻译理论与实践则能让你在实际操作中提升技能。

希望你在做出选择时，能够考虑到自己的兴趣和未来职业规划，最终选择最适合自己的方向。