国内同声传译人才的培养主要依赖于硕士层次的学历教育，如同声传译专业硕士。这种教育模式招生规模小，周期长，对申请者的英语基础和专业素质要求高，无法满足对快速掌握同声传译技巧的需求，特别是对于已有一定英语基础但希望进入这一行业的人员。

报考同声传译不仅需要流畅的英语交流能力，还要求对两种工作语言系统有深入理解。此外，专业的同声传译者需要具备广泛的知识面，如金融、经济、制造等领域的理解，以及对非英语母语者口音的敏感度，如理解拉美或印度英语的特点。我国最早培养同传译员的机构是联合国译员训练班，其选拔严格，名额有限，学员需经过考核后接受进一步培训。

对同声传译专业人才的需求和高薪待遇吸引了众多关注。关于考试和要求，国内仅有少数外语院校提供研究生层次的同声传译培训，如北京、上海等地的社会培训学校，如中国同传口译网等。考试内容注重实践性，包括笔试和口试，如段落改写、复述、视译等，且口试部分尤其关键，考验听力理解、口语表达和专业知识。

对于非外语专业考生报考同声传译，专家建议需谨慎考虑，尽管许多国际知名同传并非专业出身，但竞争激烈，建议选择其他口译培训层次，如商务口译，以避免徒劳无功。同声传译的培训和考试需系统、专业，且国际认可的资格认证来自国际同声翻译协会（AIIC），该协会对专业资格有严格的标准和认证。

扩展资料

同声传译，简称同传（simultaneous interpretation），又称同声翻译、同步口译。是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。