日语中，なら和たら都是用于表示假设的条件句。它们由断定助动词だ的假定形和过去助动词た的假定形演变而来，所以拥有相似的基础用法。

在语法结构上，两个助词使用上的共同点在于它们后面都不需要接假定助动词ば。但它们在表达方式和应用场景上存在显著差异。なら主要用于对判断进行假设，类似于汉语中的“如果……的话”，表达假设条件下的推断或假设状态。

相比之下，たら在日语中则用于表示对行为或状态的假设。它的翻译更接近于汉语中的“如果做了……的话”或“如果……了的话”，强调假设性的动作或状态对当前情境的影响。

综上所述，なら和たら虽有共通之处，但在使用场合上有所区别。なら侧重于判断的假设，而たら则侧重于行为或状态的假设，使得日语在构建假设句式时，具备更为丰富的表达可能性。